1
00:00:01,867 --> 00:00:03,145
Hajde, Rejmonde.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,746
Stvarno mislite da je Kate Kaplan živa?

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,215
Ne znam, Marvine.

4
00:00:06,239 --> 00:00:08,717
Nikad nisam dao ronioce da izvuku njeno tijelo.

5
00:00:08,741 --> 00:00:11,453
Odabrala je Potomac
kao njeno poslednje počivalište,

6
00:00:11,477 --> 00:00:13,372
i odlučio sam da poštujem njene želje.

7
00:00:14,047 --> 00:00:16,225
Volela sam te, Rejmonde.

8
00:00:17,405 --> 00:00:18,815
Kate!

9
00:00:27,369 --> 00:00:29,247
Tako da je moguće da je preživjela.

10
00:00:29,271 --> 00:00:31,382
I šta? Izronio niz rijeku

11
00:00:31,406 --> 00:00:34,219
i nekako smo dobili pomoć bez našeg znanja

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
i cekao godinama

13
00:00:35,644 --> 00:00:38,781
za pravi trenutak
da joj se osveti?

14
00:00:38,805 --> 00:00:40,248
Reći ću ti ovo, Marvine...

15
00:00:40,272 --> 00:00:41,750
Kate je voljela Elizabeth.

16
00:00:41,774 --> 00:00:43,385
Ona je pomogla da je podigne.

17
00:00:43,409 --> 00:00:44,920
Nema šanse

18
00:00:44,944 --> 00:00:47,623
poslala je Vandykea da je ubije.

19
00:00:47,647 --> 00:00:49,559
Možda ga je poslala da te ubije.

20
00:00:49,583 --> 00:00:52,928
Možda. Nije znala
o Townsendovoj želji

21
00:00:52,952 --> 00:00:54,997
da gledam kako Elizabeth umire.

22
00:00:55,021 --> 00:00:57,465
Dakle, nije mogla znati
Vandyke bi ubio

23
00:00:57,489 --> 00:00:58,721
Elizabeth prva.

24
00:00:58,745 --> 00:01:00,317
Ako je Kate, naći ćemo je.

25
00:01:00,341 --> 00:01:01,744
Ona je dobra, ali mi smo bolji.

26
00:01:01,768 --> 00:01:03,937
Nisam u D.C. Ja sam...

27
00:01:03,962 --> 00:01:05,525
Bog zna gde sam.

28
00:01:05,550 --> 00:01:08,278
Weecha i ja smo na putu
u Zapadnu Virdžiniju.

29
00:01:09,001 --> 00:01:10,344
Maureen Rowan živi tamo.

30
00:01:10,377 --> 00:01:12,055
Kateina sestra?

31
00:01:12,080 --> 00:01:13,491
Mislio sam da je u zaštiti svjedoka.

32
00:01:13,516 --> 00:01:15,860
Ona je.
Živjeti pod pseudonimom

33
00:01:15,885 --> 00:01:18,431
u gradiću zvanom Silver Glade.

34
00:01:18,456 --> 00:01:20,601
Ako je Kate bila živa sve ove godine,

35
00:01:20,626 --> 00:01:22,428
moguće je da bi Maureen znala.

36
00:01:22,453 --> 00:01:23,657
Raymond.

37
00:01:23,682 --> 00:01:25,009
Maureen.

38
00:01:25,034 --> 00:01:26,177
Trebao sam nazvati.

39
00:01:26,202 --> 00:01:27,519
Trebao si.

40
00:01:27,544 --> 00:01:29,088
Ali ne bih odgovorio,

41
00:01:29,113 --> 00:01:30,691
uglavnom zato što nemam telefon.

42
00:01:30,716 --> 00:01:33,115
Kakvo divno mjesto.

43
00:01:33,139 --> 00:01:34,784
Sve si ovo sam uradio?

44
00:01:34,808 --> 00:01:37,086
Osmišljavam sopstveni penzioni plan.

45
00:01:37,110 --> 00:01:40,256
Jednog dana, napraviću a
sjenica ovdje i samo sjedi.

46
00:01:40,280 --> 00:01:42,325
Zašto čekati? Trebao bi to uraditi sada.

47
00:01:42,349 --> 00:01:44,394
Mm, upravo sada,
malo je van mog cenovnog ranga.

48
00:01:44,418 --> 00:01:45,854
Jednog dana.

49
00:01:46,492 --> 00:01:48,670
Oh, prošlo je dosta vremena, Raymonde.

50
00:01:48,721 --> 00:01:50,098
Zadnji put smo se vidjeli

51
00:01:50,123 --> 00:01:52,134
bio je dan u koji ste došli
reci mi da je moja sestra umrla.

52
00:01:52,159 --> 00:01:53,820
Da.

53
00:01:54,974 --> 00:01:59,020
Voleo bih da sam ti mogao reći
više o okolnostima.

54
00:01:59,045 --> 00:02:00,456
Ja ne.

55
00:02:00,481 --> 00:02:02,893
Kejt i ja nikada nismo pričali o njenom radu.

56
00:02:02,918 --> 00:02:04,528
Ali uvek sam mislio da je to ljubazno od tebe

57
00:02:04,553 --> 00:02:06,005
da mi javi da je otišla.

58
00:02:06,030 --> 00:02:08,508
U stvari, zato sam i došao.
ne mogu biti siguran,

59
00:02:08,533 --> 00:02:12,179
ali moguce je moje
saučešće je bilo prerano.

60
00:02:14,468 --> 00:02:17,346
Nikada nisam pitao
o tome kako je Kate umrla.

61
00:02:17,371 --> 00:02:20,004
Pretpostavio sam da si uspeo
aranžmani za njene posmrtne ostatke.

62
00:02:21,741 --> 00:02:24,425
Ne. Njeno tijelo nikada nije pronađeno.

63
00:02:25,618 --> 00:02:26,685
Vidim.

64
00:02:28,622 --> 00:02:30,600
I ovaj tvoj saradnik,

65
00:02:30,625 --> 00:02:33,571
onaj koji tvrdi da ju je video,
verujes li mu?

66
00:02:33,596 --> 00:02:35,825
Vjerujem da misli da ju je vidio.

67
00:02:36,164 --> 00:02:38,594
Ali to može biti ono
neko je želeo da razmisli.

68
00:02:41,436 --> 00:02:43,166
Podsećaš me na nju.

69
00:02:44,532 --> 00:02:45,793
Od boljih vremena.

70
00:02:47,196 --> 00:02:51,242
Ako je Kate živa, bila je
krijući se neko vreme,

71
00:02:51,267 --> 00:02:53,746
i vjerovatno je
da je u nekoj nevolji.

72
00:02:54,135 --> 00:02:56,333
Ako ste imali bilo kakav kontakt...

73
00:02:56,358 --> 00:02:58,598
Ne razumijem. ako je u nevolji,

74
00:02:58,623 --> 00:03:00,968
zar ne bi bio prvi
osoba kojoj bi se obratila?

75
00:03:00,993 --> 00:03:02,470
Dakle, niste se čuli s njom?

76
00:03:02,495 --> 00:03:03,773
To nije iznenadjenje.

77
00:03:03,798 --> 00:03:05,141
Kejt i ja smo bili bliski, na naš način,

78
00:03:05,166 --> 00:03:07,144
ali nikad mi se nije obratila za pomoć.

79
00:03:11,016 --> 00:03:12,693
Šta je sa ženom, znaš,

80
00:03:12,717 --> 00:03:14,128
onaj koji je Kate viđala

81
00:03:14,152 --> 00:03:16,397
otprilike u vrijeme kada je navodno umrla?

82
00:03:16,421 --> 00:03:18,032
Kate se viđala s nekim?

83
00:03:18,056 --> 00:03:21,402
Pa, ovo znam samo zato
tada nisi bio jedini posetilac.

84
00:03:21,426 --> 00:03:25,406
Žena mi je došla u susret
i da joj oda počast.

85
00:03:25,430 --> 00:03:26,807
Clara.

86
00:03:26,831 --> 00:03:28,375
Zvala se Clara Moore.

87
00:03:28,399 --> 00:03:29,944
Radila je sa Kate.

88
00:03:29,968 --> 00:03:33,107
Rekao je da ju je Kate naučila
sve, kao mentor.

89
00:03:33,131 --> 00:03:35,510
Bilo je jasno da jesu
u vezi

90
00:03:35,534 --> 00:03:38,245
i veoma je volela moju sestru.

91
00:03:38,269 --> 00:03:41,348
Kad bi mogao da je nađeš,
možda zna nešto.

92
00:03:41,632 --> 00:03:43,184
Clara Moore.

93
00:03:45,343 --> 00:03:46,545
To je od velike pomoći.

94
00:03:47,513 --> 00:03:55,023
Sinhronizirao i ispravio -Dragoniod-
www.addic7ed.com

95
00:03:56,121 --> 00:03:59,167
Čekao sam
ovaj dan dugo vremena.

96
00:03:59,192 --> 00:04:04,540
Psilocibin, ketamin, LSD, MDMA.

97
00:04:04,565 --> 00:04:06,242
po prvi put,

98
00:04:06,267 --> 00:04:07,779
glavne medicinske ustanove

99
00:04:07,804 --> 00:04:09,247
dugo, pažljivo gledaju

100
00:04:09,272 --> 00:04:12,285
u zdravstvenim beneficijama
psihodelika.

101
00:04:12,310 --> 00:04:15,557
Glavni univerziteti u ovome
zemlji i širom sveta

102
00:04:15,582 --> 00:04:18,761
proučavaju ove lijekove
i kako mogu pomoći pacijentima.

103
00:04:22,359 --> 00:04:23,836
Možete ga ostaviti. Hvala.

104
00:04:23,861 --> 00:04:26,026
Ne mogu. Treba mi potpis.

105
00:04:29,849 --> 00:04:31,560
Ovo je naš trenutak.

106
00:04:31,584 --> 00:04:33,762
Dok pričamo, rizični kapitalisti

107
00:04:33,786 --> 00:04:36,698
troše milijarde
legitimnih dolara...

108
00:04:38,958 --> 00:04:42,704
...o kompanijama koje proizvode
i prodaju droge koje mijenjaju um.

109
00:04:42,728 --> 00:04:45,241
Želim naš dio.

110
00:04:45,265 --> 00:04:47,600
Dovraga, želim više od našeg udjela.

111
00:04:52,559 --> 00:04:53,726
Ostani.

112
00:04:57,764 --> 00:05:01,043
Mi smo budućnost zdravstva!

113
00:05:01,067 --> 00:05:02,535
Jednog dana, hoces
osvrni se na ovaj dan,

114
00:05:02,560 --> 00:05:04,896
a ti ćeš reći svom
unuci ste bili tamo.

115
00:05:18,311 --> 00:05:19,312
Upozorio sam te.

116
00:05:24,351 --> 00:05:26,729
Da li si stvarno mislio
Dao bih ti da otvoriš radnju

117
00:05:26,966 --> 00:05:28,251
u mom gradu?

118
00:05:28,276 --> 00:05:30,837
Oroszlan,
nema vremena.

119
00:05:41,846 --> 00:05:44,191
Uvek mi je drago da te vidim, Rejmonde.

120
00:05:44,215 --> 00:05:45,826
ali moram priznati,

121
00:05:45,850 --> 00:05:48,995
Nadao sam se da ćeš dati
ovaj sljedeći novi slučaj za Aram.

122
00:05:49,019 --> 00:05:50,997
On je sada zadužen za radnu grupu.

123
00:05:51,021 --> 00:05:53,434
Jeste li razmišljali više
o tome da mu dam još jednu šansu?

124
00:05:53,458 --> 00:05:55,202
Jesam, i žao mi je, Harolde.

125
00:05:55,226 --> 00:05:57,204
Jednostavno mu ne vjerujem.

126
00:05:57,228 --> 00:05:58,396
On je jednostavno...

127
00:05:59,764 --> 00:06:01,608
Previše zategnuta rana.

128
00:06:01,632 --> 00:06:04,145
Možda. Kad sam otišao
kancelarija sinoć,

129
00:06:04,169 --> 00:06:06,547
bio je u agoniji
ovogodišnji godišnji pregled.

130
00:06:06,571 --> 00:06:07,981
Mora da popuni izveštaj

131
00:06:08,005 --> 00:06:10,019
na sve agente pod njegovom komandom.

132
00:06:10,141 --> 00:06:11,886
Moram reći da ga ima
prilično pod stresom.

133
00:06:11,911 --> 00:06:13,554
Mm.

134
00:06:13,579 --> 00:06:15,591
Pitam se da li bi razmislio o terapiji,

135
00:06:15,616 --> 00:06:20,597
posebno vođena terapija
potpomognuti psihodelicima.

136
00:06:20,622 --> 00:06:25,203
Propisno primijenjen, nalazim LSD
biti od pomoći u mračnim vremenima

137
00:06:25,228 --> 00:06:27,072
i sjaj u dobrim vremenima.

138
00:06:27,097 --> 00:06:29,242
Ništa ne popušta zategnuti sfinkter

139
00:06:29,267 --> 00:06:30,878
kao dobro osmosatno putovanje kiselinom.

140
00:06:30,903 --> 00:06:32,140
LSD je ilegalan.

141
00:06:32,165 --> 00:06:34,127
Pa, to ne mora biti LSD.

142
00:06:34,418 --> 00:06:36,597
Ketamin, psilocibin.

143
00:06:37,389 --> 00:06:40,635
Poenta je da postoji novo
interesovanje za ove lekove.

144
00:06:40,660 --> 00:06:42,004
Prošlo je skoro 60 godina

145
00:06:42,029 --> 00:06:43,873
od Univerziteta Harvard

146
00:06:43,898 --> 00:06:45,930
otpustio Timothy Leary.

147
00:06:46,024 --> 00:06:48,669
Sada čak i Harvard studira
zdravstvene beneficije

148
00:06:48,694 --> 00:06:50,973
droge koje je tako slavno reklamirao.

149
00:06:50,998 --> 00:06:52,144
To su dobre vijesti.

150
00:06:52,169 --> 00:06:54,815
Jeste, za sve osim za
kriminalci koji i dalje zarađuju za život

151
00:06:54,840 --> 00:06:56,283
prodaju ove droge,

152
00:06:56,308 --> 00:06:59,054
kriminalci poput Lasla Jankowicsa.

153
00:06:59,444 --> 00:07:01,790
Jankowics. Zašto znam to ime?

154
00:07:01,845 --> 00:07:04,689
Jer njegov otac Marko,
jednom bio na crnoj listi.

155
00:07:04,713 --> 00:07:08,027
Nekada je bio jedan od njih
najveći svjetski distributeri LSD-a.

156
00:07:08,051 --> 00:07:09,528
Sve dok ga agent Ressler nije ubio.

157
00:07:09,552 --> 00:07:12,564
Da. Ali koliko god Marko bio opasan,

158
00:07:12,588 --> 00:07:16,335
Bojim se da njegov sin Laslo,
je još nesređeniji.

159
00:07:16,967 --> 00:07:18,745
jutros? Šest ubistava?

160
00:07:18,762 --> 00:07:20,439
Reddington misli da je ovo Laslo

161
00:07:20,464 --> 00:07:22,275
upravo ih upucao u njihove stolice?

162
00:07:22,300 --> 00:07:25,212
Devet je, u stvari, uključujući
čuvari i recepcioner.

163
00:07:25,237 --> 00:07:27,615
Ovo se desilo samo zato što je on
nije želeo legitimnu kompaniju

164
00:07:27,640 --> 00:07:29,018
pokušavaju legalno da proizvode ove droge?

165
00:07:29,043 --> 00:07:30,654
Da li bi to zaista moglo
biti jedini motiv?

166
00:07:30,679 --> 00:07:33,058
Ko je pri zdravoj pameti
bi ubio devet ljudi zbog toga?

167
00:07:33,083 --> 00:07:35,962
Pa, u tome je stvar.
Očigledno, nije pri zdravoj pameti.

168
00:07:35,987 --> 00:07:38,198
Laslo je poznat po tome što jeste
ovisan o vlastitom proizvodu,

169
00:07:38,223 --> 00:07:40,568
tečni oblik LSD-a.

170
00:07:40,593 --> 00:07:42,872
A kada se zloupotrebi, LSD može
neke prilično ozbiljne štete

171
00:07:42,897 --> 00:07:44,474
do mozga. u nekim slučajevima,

172
00:07:44,499 --> 00:07:46,643
tvoje halucinacije
može postati trajna.

173
00:07:46,668 --> 00:07:48,246
Reddington kaže da ga zovu Oroszlan.

174
00:07:48,271 --> 00:07:50,416
To je mađarska riječ za lava.

175
00:07:50,441 --> 00:07:52,219
Jer on misli
on je kralj džungle?

176
00:07:52,244 --> 00:07:53,822
Ne, jer on misli

177
00:07:53,847 --> 00:07:55,880
potpuno odrastao afrički lav
ide gde god da ide.

178
00:07:57,232 --> 00:07:58,643
Oroszlane, ponestaje nam proizvoda.

179
00:07:58,668 --> 00:07:59,979
Moramo napraviti nove aranžmane.

180
00:08:00,004 --> 00:08:01,652
Već jesam.

181
00:08:02,556 --> 00:08:04,367
Organizacija Phan
je poslao pošiljku.

182
00:08:04,392 --> 00:08:05,802
Danas stiže u luku.

183
00:08:05,827 --> 00:08:07,972
danas? Oroszlan, luka nije sigurna.

184
00:08:07,997 --> 00:08:09,308
Zašto bi uzeo
takav nepotreban rizik?

185
00:08:09,333 --> 00:08:11,152
Ali to je neophodno.

186
00:08:12,345 --> 00:08:14,972
Potreban nam je proizvod da bismo ostali u poslu.

187
00:08:19,924 --> 00:08:21,335
Dakle, ovaj Laszlo Jankowics

188
00:08:21,359 --> 00:08:22,703
je sljedeće ime na crnoj listi?

189
00:08:22,727 --> 00:08:24,938
Tačno. To je ko
Reddington želi da pronađemo.

190
00:08:24,962 --> 00:08:27,908
Zašto? Tražimo bilo koga
orkestrirao Elizabetinu smrt,

191
00:08:27,932 --> 00:08:29,443
ista osoba
ko te je ucenjivao.

192
00:08:29,467 --> 00:08:31,345
Kakve veze ima sa ovim Oroszlanom?

193
00:08:31,369 --> 00:08:33,380
Ne znam. Reddington
samo rekao da je važno.

194
00:08:33,404 --> 00:08:35,072
Nama ili njemu?

195
00:08:36,653 --> 00:08:38,698
Agent Ressler. Vidi, ja...

196
00:08:38,723 --> 00:08:41,002
Znam da je čudno što sam,
kao, šef ili šta već,

197
00:08:41,027 --> 00:08:43,038
ali, molim te, pusti me
znaj da li ćeš zakasniti.

198
00:08:43,063 --> 00:08:44,374
To je bila moja greška.

199
00:08:44,399 --> 00:08:45,709
Svi znate agenta Reslera i mene

200
00:08:45,734 --> 00:08:47,845
su istraživali
Reggie Cole i Tyson Lacroix.

201
00:08:47,870 --> 00:08:49,882
Pitao sam agenta Resslera
podnijeti zahtjev za izdavanje naloga

202
00:08:49,907 --> 00:08:51,543
da pretraži Lacroixovu kućnu kancelariju.

203
00:08:51,568 --> 00:08:53,815
I taj zahtjev je odobren
od strane sudije Pereza prije 20 minuta.

204
00:08:53,840 --> 00:08:56,592
Dobre vijesti. Aram, ako je tebi u redu,

205
00:08:56,617 --> 00:08:58,828
Agent Ressler i ja bismo htjeli
da izvrši nalog za pretres.

206
00:08:58,853 --> 00:09:01,109
Oh, da. Mislim, da, to je savršeno.

207
00:09:01,134 --> 00:09:03,651
Agent Park, Agent Zuma,
imamo aktivno mjesto zločina

208
00:09:03,675 --> 00:09:05,304
u Virtual Horizons Lab.

209
00:09:05,329 --> 00:09:06,396
Zašto vas dvoje ne odete tamo?

210
00:09:08,078 --> 00:09:09,260
Dobro. Da.

211
00:09:10,582 --> 00:09:12,527
Ne brini za mene. Samo ću biti

212
00:09:12,551 --> 00:09:14,262
popunjavanje hiljadu
stranice papirologije,

213
00:09:14,286 --> 00:09:15,638
sve vas osuđujem za Biro.

214
00:09:24,124 --> 00:09:25,990
Gospodine Avery, hvala
za razgovor sa mnom.

215
00:09:26,015 --> 00:09:28,394
Znam koliko je ovo teško...
Moram reći porodicama.

216
00:09:29,288 --> 00:09:30,665
Ovi ljudi, moje osoblje,

217
00:09:30,690 --> 00:09:32,834
imali su žene, muževe, djecu.

218
00:09:32,859 --> 00:09:34,353
Biro može pomoći u tome.

219
00:09:34,378 --> 00:09:35,806
Upravo sada, želio bih da se fokusiram

220
00:09:35,831 --> 00:09:38,109
na sastanku kompanije
imali ste jutros.

221
00:09:38,134 --> 00:09:40,880
Tek smo počeli. Danas je bio naš prvi dan

222
00:09:40,905 --> 00:09:42,483
u našoj potpuno novoj laboratoriji.

223
00:09:42,508 --> 00:09:43,951
Ti si hemičar. Je li tako?

224
00:09:43,976 --> 00:09:45,954
Imam diplomu neurohemije, da,

225
00:09:45,979 --> 00:09:48,330
ali smatram sebe
medicinski futurist.

226
00:09:48,355 --> 00:09:51,669
Moj posao je da napredujem
zdravstvenu zaštitu, poboljšanje života.

227
00:09:51,694 --> 00:09:53,337
Proizvodnjom psihodeličnih droga?

228
00:09:53,362 --> 00:09:55,274
Proučavajući ih.

229
00:09:55,299 --> 00:09:57,878
I, da, možda ih jednog dana prodam.

230
00:09:57,903 --> 00:10:00,247
Problem je što neki ljudi
već ih prodaju,

231
00:10:00,272 --> 00:10:01,884
i ne žele nikakvu konkurenciju.

232
00:10:02,652 --> 00:10:04,129
Je li se to zbog toga dogodilo?

233
00:10:04,154 --> 00:10:06,332
Biro je svjestan
kriminalne organizacije

234
00:10:06,357 --> 00:10:08,335
that sells illegal psychedelics.

235
00:10:08,360 --> 00:10:10,271
Mislimo da jesu
šalje vam poruku.

236
00:10:10,296 --> 00:10:12,775
Ubijanjem cijelog mog osoblja?

237
00:10:12,800 --> 00:10:14,201
Koliko je bilo naoružanih ljudi?

238
00:10:15,790 --> 00:10:17,858
Ja... ne znam.

239
00:10:19,027 --> 00:10:21,872
G. Avery, vi ste jedini preživjeli.

240
00:10:21,897 --> 00:10:23,348
siguran sam da si uplašen,

241
00:10:23,373 --> 00:10:24,944
ali ako postoji nešto
video si, bilo ko...

242
00:10:24,969 --> 00:10:26,260
Ne, volio bih da jesam.

243
00:10:27,203 --> 00:10:28,813
Kada sam čuo pucnje,
Odmah sam potrčao.

244
00:10:28,837 --> 00:10:32,517
krio sam se u toj sobi,
tako da nikad nisam video njihova lica.

245
00:10:32,541 --> 00:10:35,119
Agent Zuma. Izvinite što prekidam.
Trebalo bi da vidite ovo.

246
00:10:35,877 --> 00:10:37,303
Izvinite.

247
00:10:39,881 --> 00:10:41,293
Uhvatio pauzu.

248
00:10:41,317 --> 00:10:42,995
Gledate u akrilni pleksiglas.

249
00:10:43,019 --> 00:10:44,862
Debeo je preko 3,5 inča.

250
00:10:44,886 --> 00:10:47,699
Instaliran je za vremenske uslove
slučajna hemijska eksplozija.

251
00:10:47,723 --> 00:10:50,202
Ali danas je funkcionisalo
kao neprobojno staklo.

252
00:10:50,226 --> 00:10:51,603
Puž se nikada nije rasparčao.

253
00:10:51,627 --> 00:10:52,704
Odlično.

254
00:10:52,728 --> 00:10:54,706
Hajde da ga izvučemo i pokrenemo za balistiku

255
00:10:54,730 --> 00:10:56,208
i latentni otisci.

256
00:10:59,124 --> 00:11:01,518
Ne razumijem.
Zašto je išta od ovoga potrebno?

257
00:11:01,550 --> 00:11:03,524
Gđo Lacroix, vidjeli ste nalog.

258
00:11:03,618 --> 00:11:05,195
Molim vas ostanite po strani. Pustite nas da radimo svoj posao.

259
00:11:05,219 --> 00:11:08,065
Vaši poslovi? Moj muž je ubijen.

260
00:11:08,089 --> 00:11:10,200
Vaš je posao da nađete
i uhapsiti njegovog ubicu.

261
00:11:10,224 --> 00:11:11,835
Upravo to pokušavamo da uradimo.

262
00:11:11,859 --> 00:11:13,586
Oduzimanjem dosijea mog muža?

263
00:11:13,610 --> 00:11:16,139
On je žrtva. Glumiš
kao da je kriminalac.

264
00:11:16,163 --> 00:11:17,941
Žao mi je, ali mi smo ovdje jer Tyson,

265
00:11:17,965 --> 00:11:19,377
znao on to ili ne,

266
00:11:19,401 --> 00:11:21,350
bio povezan sa kriminalnom zaverom.

267
00:11:21,374 --> 00:11:22,787
Zavera... Kakva...

268
00:11:22,811 --> 00:11:24,245
Ne mogu raspravljati o našim dokazima.

269
00:11:24,269 --> 00:11:25,640
Sa jednim izuzetkom.

270
00:11:27,034 --> 00:11:28,745
Ovaj čovek, jeste li ga ikada ranije videli?

271
00:11:28,770 --> 00:11:30,348
Zvao se Reginald Cole.

272
00:11:30,373 --> 00:11:32,017
Ne znam ko je to.

273
00:11:32,042 --> 00:11:33,920
Ali ja sam poznavala svog muža i grešiš.

274
00:11:33,945 --> 00:11:36,624
Bio je dobar čovjek i pošten advokat.

275
00:11:36,649 --> 00:11:37,726
Skoro smo gotovi.

276
00:11:37,751 --> 00:11:38,947
Izaći ćemo odavde za sat vremena.

277
00:11:40,608 --> 00:11:42,219
Pogledaj ovo.

278
00:11:42,244 --> 00:11:44,130
Lacroix i Cole nisu bili
samo advokat i klijent,

279
00:11:44,155 --> 00:11:45,637
radili su zajedno.

280
00:11:46,272 --> 00:11:48,651
Ima smisla.
It's not unusual for a civil attorney

281
00:11:48,676 --> 00:11:50,253
imati privatno oko na platnom spisku.

282
00:11:50,278 --> 00:11:52,824
Ono što je neobično je šta
Cole je angažovan da uradi.

283
00:11:52,849 --> 00:11:55,928
Čuvao je danonoćno
nadzor na Stanford March.

284
00:11:55,953 --> 00:11:57,296
Tehnološki direktor?

285
00:11:57,321 --> 00:11:58,666
Poslao je Lacroixu cijeli dosije.

286
00:11:58,691 --> 00:12:02,203
Fotografije, plan puta,
detaljan spisak njegove poznate imovine.

287
00:12:02,228 --> 00:12:03,540
o čemu razmišljaš?

288
00:12:03,687 --> 00:12:05,249
Razmišljam gde je slučaj?

289
00:12:05,274 --> 00:12:07,456
Lacroix nikada nije podnio zahtjev
stvarna tužba protiv marta.

290
00:12:07,481 --> 00:12:09,059
Možda je planirao
ali nisam dobio priliku.

291
00:12:09,084 --> 00:12:11,662
Možda, ili možda je to bilo
nikada deo plana.

292
00:12:12,082 --> 00:12:13,674
Cole te je ucjenjivao.

293
00:12:13,699 --> 00:12:16,012
Šta ako jesu on i Lacroix?
raditi istu stvar drugima?

294
00:12:16,088 --> 00:12:18,032
Hajde da vidimo da li je gospodin March
može da nas prosvetli.

295
00:12:23,942 --> 00:12:25,687
Dobre vijesti. Imamo latentni otisak

296
00:12:25,712 --> 00:12:27,738
od puža oporavljenog
u Virtual Horizons Lab.

297
00:12:27,763 --> 00:12:30,276
Štampanje se vraća na tri puta
prestupnik po imenu Sebastian Graham.

298
00:12:30,301 --> 00:12:32,479
Šta radi trostruki prestupnik
gde može da ubija ljude?

299
00:12:32,504 --> 00:12:34,082
On je na uslovnoj slobodi zbog optužbe za oružje.

300
00:12:34,107 --> 00:12:36,151
Prestupnik u posjedu vatrenog oružja.

301
00:12:36,176 --> 00:12:37,553
Razgovarali smo sa njegovim službenikom za uslovnu otpust,

302
00:12:37,578 --> 00:12:38,955
i ona ga zove na sastanak.

303
00:12:38,980 --> 00:12:40,292
Kad se pojavi, privešćemo ga.

304
00:12:40,317 --> 00:12:41,551
Zvuči dobro. hm...

305
00:12:42,595 --> 00:12:43,629
Obavještavajte me.

306
00:12:50,402 --> 00:12:52,137
Hej, treba mi sekund.

307
00:12:52,162 --> 00:12:53,307
Da. sta ima

308
00:12:53,332 --> 00:12:55,700
To je godišnji pregled
papirologija, zar ne?

309
00:12:57,744 --> 00:12:59,187
Nažalost.

310
00:12:59,212 --> 00:13:01,555
Jesi li već uradio moj? jer ako nisi,

311
00:13:01,580 --> 00:13:03,090
Nadao sam se da ću prvo razgovarati s tobom.

312
00:13:03,115 --> 00:13:05,594
znaš,
obavijestiti vas o mom stanju

313
00:13:05,619 --> 00:13:07,363
before you report it to Main Justice.

314
00:13:07,388 --> 00:13:09,800
Da, nekako sam se spremao

315
00:13:09,825 --> 00:13:10,969
da te pitam o tvojim glavoboljama.

316
00:13:10,994 --> 00:13:12,805
Oni su mnogo bolji. u stvari,

317
00:13:12,830 --> 00:13:15,075
možda nisi čak ni
moram ih čak i spomenuti.

318
00:13:15,100 --> 00:13:16,611
Ako se i dalje dešavaju...

319
00:13:16,636 --> 00:13:17,802
Nisu, zapravo nisu.

320
00:13:17,827 --> 00:13:20,539
Mislim, jednom u velikom vremenu,
ali ništa kao prije.

321
00:13:20,564 --> 00:13:22,242
Sada nešto treba da ih pokrene,

322
00:13:22,267 --> 00:13:24,669
kao izuzetno svetao
lagana ili super-glasna buka.

323
00:13:25,157 --> 00:13:26,367
Alina.

324
00:13:26,392 --> 00:13:27,864
Ne tražim od vas da ih ne spominjete.

325
00:13:27,888 --> 00:13:29,332
Shvatam da bi to bilo neprikladno.

326
00:13:30,113 --> 00:13:32,056
Ali ako ne osećate potrebu da...

327
00:13:33,516 --> 00:13:35,995
Vidi, volim ovaj posao.

328
00:13:36,019 --> 00:13:37,663
Znaš koliko volim
biti na terenu.

329
00:13:37,687 --> 00:13:40,966
Bojim se da ako to vide,
oni će me sjesti i...

330
00:13:40,990 --> 00:13:41,991
Ne mogu to podnijeti.

331
00:13:43,226 --> 00:13:44,303
U redu.

332
00:13:44,327 --> 00:13:45,327
pa...

333
00:13:46,195 --> 00:13:47,530
Dobro smo, onda?

334
00:13:49,124 --> 00:13:51,492
Nisam siguran da mogu
potpuno izostaviti.

335
00:13:52,068 --> 00:13:54,829
Ali pretpostavljam da moram razmisliti o tome.

336
00:13:56,124 --> 00:13:59,166
Ali hoću. Razmisli o tome.

337
00:13:59,861 --> 00:14:01,405
Hvala.

338
00:14:12,977 --> 00:14:15,222
Oh, Raymonde, nisi morao.

339
00:14:16,783 --> 00:14:19,361
Često radim ono što moram, Maureen,

340
00:14:19,386 --> 00:14:21,965
ali to sam uradio jer sam to htio.

341
00:14:21,990 --> 00:14:24,769
Čim si mi rekao
o sjenici,

342
00:14:24,794 --> 00:14:27,172
Znao sam da ću se vratiti da vidim kako se to dešava.

343
00:14:27,197 --> 00:14:28,779
Je li to zahvala?

344
00:14:28,804 --> 00:14:30,482
Da li to znači da ste našli Claru Moore,

345
00:14:30,507 --> 00:14:31,884
žena o kojoj sam ti pričao?

346
00:14:31,909 --> 00:14:34,854
Ne još, ali imam neke
mojih najukusnijih saradnika

347
00:14:34,879 --> 00:14:36,524
radeći na tome dok pričamo.

348
00:14:36,549 --> 00:14:38,294
I mislio sam, dok čekam,

349
00:14:38,319 --> 00:14:41,351
mogli bismo potrošiti a
malo više vremena zajedno.

350
00:14:41,376 --> 00:14:43,513
Zaista te podsjećam na nju, zar ne?

351
00:14:43,538 --> 00:14:44,556
Da.

352
00:14:44,876 --> 00:14:47,087
Zaista smo veoma različiti, znate.

353
00:14:47,112 --> 00:14:48,890
To je ironično, zar ne?

354
00:14:48,915 --> 00:14:51,694
Da sam odustao od normalnog života
uhvatiti kriminalca,

355
00:14:51,719 --> 00:14:54,223
i Kate je odustala
normalan život da to postane.

356
00:14:54,248 --> 00:14:57,068
Nikada te nisam pitao za tvoju odluku

357
00:14:57,093 --> 00:14:59,536
da svedoči protiv Alekseja Lagunova.

358
00:14:59,561 --> 00:15:01,173
Da li se kajete?

359
00:15:01,198 --> 00:15:03,609
Pitao sam Kate za savjet.

360
00:15:03,634 --> 00:15:06,992
Kad sam vidio te ljude
pomeranje tela tog čoveka,

361
00:15:07,156 --> 00:15:08,975
Pitao sam je šta da radim.

362
00:15:08,992 --> 00:15:10,904
A ona je rekla: "Ne radi ništa."

363
00:15:10,929 --> 00:15:12,875
Ne zato što se bojala za mene

364
00:15:12,900 --> 00:15:15,836
ali zato što zaista nije
vjerujem da se to mene tiče.

365
00:15:16,577 --> 00:15:19,155
Sjećam se da sam spustio slušalicu

366
00:15:19,180 --> 00:15:20,692
znajući da ću pozvati policiju.

367
00:15:20,962 --> 00:15:21,962
Zašto?

368
00:15:22,757 --> 00:15:25,369
Verovatno zato što mi je rekla da to ne radim.

369
00:15:25,394 --> 00:15:26,971
Nisam odgovorio na tvoje pitanje.

370
00:15:27,167 --> 00:15:28,368
Da li se kajem?

371
00:15:29,177 --> 00:15:31,221
Jesam, dugo vremena.

372
00:15:31,499 --> 00:15:33,145
Kate nije bila jedina

373
00:15:33,170 --> 00:15:35,856
sa snovima o većem životu,
uzbuđenje.

374
00:15:35,903 --> 00:15:37,547
htela sam da putujem,

375
00:15:37,638 --> 00:15:40,817
rekla majci da ću postati
najmlađi kustos

376
00:15:40,842 --> 00:15:43,020
u istoriji
Metropoliten muzeja.

377
00:15:46,380 --> 00:15:48,732
Sve se to promijenilo
kada sam zauzeo stav.

378
00:15:50,084 --> 00:15:52,861
Ali došao sam da uživam u tišini.

379
00:15:52,886 --> 00:15:55,831
Radim pola radnog vremena u knjižari u gradu.

380
00:15:55,856 --> 00:15:58,602
Ja sam u odboru
Narodna biblioteka Silver Glade.

381
00:15:58,826 --> 00:16:00,536
Imam svoju baštu.

382
00:16:01,201 --> 00:16:04,480
Mislim da sam redefinisao
šta ja smatram uzbuđenjem.

383
00:16:04,698 --> 00:16:07,626
Ovaj život je bio dosta veliki za mene.

384
00:16:08,201 --> 00:16:09,913
I zadovoljan sam.

385
00:16:14,042 --> 00:16:15,676
Neko želi da mi kaže
o čemu se radi?

386
00:16:16,128 --> 00:16:17,438
ko ste vi ljudi? Moram da idem kuci.

387
00:16:17,463 --> 00:16:19,909
Mislim da znaš šta je ovo
o, g. Graham.

388
00:16:19,934 --> 00:16:21,912
Ostavili ste svoj otisak u Virtual Horizons.

389
00:16:21,937 --> 00:16:23,548
Pročitao sam tvoj list.
Dosta znakova upozorenja,

390
00:16:23,610 --> 00:16:25,420
ali devet ubistava?

391
00:16:25,445 --> 00:16:26,957
To je sljedeći nivo, čak i za vas.

392
00:16:26,982 --> 00:16:28,259
Kako da znam da je ovo stvarno?

393
00:16:28,284 --> 00:16:30,128
Saznaćeš kada sudija
priznaje na vašem suđenju.

394
00:16:31,255 --> 00:16:33,367
Znamo da radite za Lasla Jankowicsa.

395
00:16:33,392 --> 00:16:34,636
Ne znam ko je to.

396
00:16:34,661 --> 00:16:36,962
Zoveš ga Oroszlan.
Gdje ga možemo naći?

397
00:16:37,785 --> 00:16:39,501
Gdje možete naći mađarskog lava?

398
00:16:40,801 --> 00:16:41,978
Probajte zoološki vrt u Budimpešti.

399
00:16:42,003 --> 00:16:43,948
Ideš u zatvor.

400
00:16:43,973 --> 00:16:45,717
Nema potrebe da ga štitite sada.

401
00:16:45,742 --> 00:16:46,777
Štiti ga?

402
00:16:48,182 --> 00:16:49,627
Pogledaj.

403
00:16:49,652 --> 00:16:51,407
ne poznajem coveka,

404
00:16:51,432 --> 00:16:52,822
ali znam njegovu reputaciju.

405
00:16:54,181 --> 00:16:55,626
Želite li razgovarati o sljedećem nivou?

406
00:16:55,644 --> 00:16:57,822
Koliko sam čuo, napravio je toliko kiseline

407
00:16:57,847 --> 00:16:59,658
da mu je mozak trajno oštećen.

408
00:16:59,683 --> 00:17:01,027
On bi naredio tvoju smrt
a onda zaboravi na to

409
00:17:01,052 --> 00:17:02,724
drugog kad je izgovorio te riječi.

410
00:17:03,591 --> 00:17:04,992
Oroszlan je razlog zašto ste ovdje.

411
00:17:06,160 --> 00:17:08,338
Osim ako je to bila tvoja ideja

412
00:17:08,363 --> 00:17:10,308
da upucaju sobu
puna nevinih ljudi.

413
00:17:12,966 --> 00:17:14,146
Pa, nisu svi bili nevini.

414
00:17:15,077 --> 00:17:16,220
Šta to znači?

415
00:17:16,422 --> 00:17:18,072
Ako znate za Oroszlana,

416
00:17:18,097 --> 00:17:20,183
onda znaš da je on
naslijedio njegovu organizaciju

417
00:17:20,208 --> 00:17:21,534
od njegovog oca.

418
00:17:21,559 --> 00:17:24,538
Sarkany je izgradio carstvo,
ali nije to uradio sam.

419
00:17:24,912 --> 00:17:27,223
Imao je partnera. Hemičar koji je znao

420
00:17:27,248 --> 00:17:29,093
kako da okrenete sastojke
Sarkany je došao iz istočne Evrope

421
00:17:29,118 --> 00:17:30,929
u proizvod.

422
00:17:32,653 --> 00:17:34,030
Wallace Avery.

423
00:17:34,055 --> 00:17:35,332
Pokušao je da ode.

424
00:17:36,509 --> 00:17:38,869
Sva ova priča o ljudima
trošenje milijardi

425
00:17:38,907 --> 00:17:41,034
razviti iste lijekove
pravio godinama?

426
00:17:42,387 --> 00:17:43,831
Izrezao je Oroszlana.

427
00:17:43,989 --> 00:17:46,124
Mislio sam da ima iskustva
i stepeni da budu legitimni.

428
00:17:47,280 --> 00:17:48,819
Neću ti pomoći da dobiješ Oroszlana.

429
00:17:50,322 --> 00:17:51,723
Ali Wallace Avery može otići dođavola.

430
00:17:55,254 --> 00:17:56,331
Dembe.

431
00:17:56,355 --> 00:17:58,037
Jankowicsa nismo našli,

432
00:17:58,062 --> 00:18:01,707
ali ključ za to može biti a
hemičar po imenu Wallace Avery.

433
00:18:01,732 --> 00:18:03,977
Jankowics je ciljao Virtual Horizon

434
00:18:04,002 --> 00:18:06,013
jer je Avery radila za njega,

435
00:18:06,038 --> 00:18:07,783
ali onda je sam napravio predstavu.

436
00:18:07,808 --> 00:18:08,852
Kako mogu pomoći?

437
00:18:08,877 --> 00:18:10,120
Poslali smo jedinice na njegovu adresu,

438
00:18:10,145 --> 00:18:12,090
ali on je već raščistio.

439
00:18:12,115 --> 00:18:14,794
On zna da Laslo neće stati
gledam dok ne umre,

440
00:18:15,014 --> 00:18:16,524
pa se vjerovatno krije.

441
00:18:16,549 --> 00:18:19,809
Razmišljao sam možda
Rogelio bi ga mogao pronaći.

442
00:18:19,834 --> 00:18:22,119
Pošalji mi detalje,
i odmah ću se javiti.

443
00:18:27,439 --> 00:18:28,582
Ti si lud.

444
00:18:29,871 --> 00:18:31,548
A ti si mrtav čovek koji hoda.

445
00:18:31,573 --> 00:18:33,885
Moji ljudi kažu da jesi
iselio iz tvog stana.

446
00:18:33,910 --> 00:18:35,478
Šta misliš moj tata
bi ti uradio, Wallace?

447
00:18:37,289 --> 00:18:41,069
Šta bi on želio da uradim?

448
00:18:51,175 --> 00:18:53,153
On ima firmu za pranje veša,

449
00:18:53,177 --> 00:18:55,488
ali u stvarnosti, on je arhitekta

450
00:18:55,512 --> 00:18:59,159
jedne od najboljih inteligencija
postojeće mreže,

451
00:18:59,183 --> 00:19:03,864
armija konobara, autobusa, konobara,

452
00:19:03,888 --> 00:19:05,198
konobarice, spremačice.

453
00:19:05,222 --> 00:19:08,802
Rogelio je poveo ljude koji često ostaju nevidljivi

454
00:19:08,826 --> 00:19:13,807
i spojio ih u jedno,
veliko, svevideće oko.

455
00:19:13,831 --> 00:19:16,609
Rogelio!
Hvala što ste došli.

456
00:19:16,633 --> 00:19:18,278
Mi amigo, moram da požurim.

457
00:19:18,302 --> 00:19:20,113
Rekao sam ti, imam zakazano.

458
00:19:20,137 --> 00:19:22,783
Da, ali možda biste mogli odgoditi.

459
00:19:22,807 --> 00:19:24,450
Nešto je iskrslo.

460
00:19:24,474 --> 00:19:26,686
Promjeniti termin? Ne. Oh, nemoguće.

461
00:19:26,710 --> 00:19:29,823
nisam ti rekao,
ali sam podneo zahtev za državljanstvo.

462
00:19:29,847 --> 00:19:32,358
Ah, posle 20 godina
života u ovoj zemlji,

463
00:19:32,382 --> 00:19:34,627
Konačno ću biti
naturalizovani Amerikanac.

464
00:19:34,651 --> 00:19:35,796
Moja reč.

465
00:19:35,820 --> 00:19:37,230
da,
moj intervju za Civics je za dva sata.

466
00:19:37,254 --> 00:19:38,731
Čekao sam više od godinu dana.

467
00:19:38,755 --> 00:19:42,635
Proučavam 120 pitanja
Američka istorija i vlada.

468
00:19:42,659 --> 00:19:45,839
I koliko pitanja
hoće li te zaista pitati?

469
00:19:45,863 --> 00:19:47,507
Samo 20, ali neću znati kojih.

470
00:19:47,531 --> 00:19:49,409
Moram da dobijem 12 pravo da prođem.

471
00:19:49,433 --> 00:19:51,244
Vidim.

472
00:19:51,268 --> 00:19:53,847
Nikada nisam bio mnogo
za zakletve vjernosti,

473
00:19:53,871 --> 00:19:56,850
posebno kada
dolazi do vlada,

474
00:19:56,874 --> 00:19:59,285
ali poštujem i poštujem vašu odluku.

475
00:19:59,309 --> 00:20:01,221
Dva sata, rekli ste? Do testa.

476
00:20:01,245 --> 00:20:02,856
Idem kod sestre da učim.

477
00:20:02,880 --> 00:20:06,026
Reći ću ti šta. Evo
čoveka kojeg treba da nađeš.

478
00:20:06,050 --> 00:20:07,994
Mislimo da se krio ovdje u D.C.

479
00:20:08,018 --> 00:20:09,062
Ne, ne mogu.

480
00:20:09,086 --> 00:20:10,196
Saslušaj me.

481
00:20:10,220 --> 00:20:11,497
dat ću vam detalje,

482
00:20:11,521 --> 00:20:13,533
kontaktirate svoju mrežu,

483
00:20:13,557 --> 00:20:16,526
i dok čekamo, pomoći ću ti da učiš.

484
00:20:17,928 --> 00:20:19,840
Gospodine March, hvala na izdvojenom vremenu.

485
00:20:19,864 --> 00:20:21,842
Vaš asistent je to jasno rekao
vaš dnevni red je bio pun.

486
00:20:21,866 --> 00:20:23,775
I jasno si dao do znanja da ti nije stalo.

487
00:20:23,800 --> 00:20:25,211
Evo me.

488
00:20:25,235 --> 00:20:26,847
Kako mogu pomoći FBI-ju?

489
00:20:26,871 --> 00:20:28,714
Mi smo
istražuje dvojicu osumnjičenih.

490
00:20:28,738 --> 00:20:31,551
Dve nedavne žrtve ubistva
mislimo da ste svjesni.

491
00:20:31,575 --> 00:20:33,686
Zbunjen sam.
Jesu li bili osumnjičeni ili žrtve?

492
00:20:33,710 --> 00:20:35,688
Oba. Advokat po imenu Tyson Lacroix

493
00:20:35,712 --> 00:20:38,458
i privatni detektiv
po imenu Reginald Cole.

494
00:20:38,482 --> 00:20:40,026
Lacroix i Cole su mrtvi?

495
00:20:40,050 --> 00:20:41,361
Dakle, poznavali ste ih?

496
00:20:41,385 --> 00:20:42,795
g. March,
preći ćemo odmah na to.

497
00:20:42,819 --> 00:20:45,398
Imamo dokaz da Reggie
Cole se bavio ucjenama,

498
00:20:45,422 --> 00:20:49,002
a mi mislimo da je Tyson Lacroix
možda je takođe bio uključen.

499
00:20:49,026 --> 00:20:51,737
Tvoje ime se pojavilo kao
nekoga koga su možda ciljali.

500
00:20:54,331 --> 00:20:55,660
Uvek sam mislio da ucena znači

501
00:20:55,684 --> 00:20:57,053
platiti nekome da ih zaustavi

502
00:20:57,077 --> 00:20:59,322
od otkrivanja nečega što ste uradili.

503
00:20:59,937 --> 00:21:01,741
Ovo je više ličilo na iznudu.

504
00:21:03,373 --> 00:21:05,018
Nedavno sam imao problema.
Mlada žena koja je radila

505
00:21:05,042 --> 00:21:08,054
kao dadilja za mog sina
izneo neke optužbe.

506
00:21:08,078 --> 00:21:09,956
Kakve optužbe?

507
00:21:09,980 --> 00:21:11,324
Seksualni napad.

508
00:21:11,348 --> 00:21:14,394
Vidite, nemam interesa
u ponavljanju njenih tvrdnji.

509
00:21:14,418 --> 00:21:16,362
Zaključak, otišla je u policiju,
podnio žalbu,

510
00:21:16,386 --> 00:21:18,131
ali nikada nije podignuta optužnica,

511
00:21:18,155 --> 00:21:19,599
pa sam mislio da je to kraj

512
00:21:19,623 --> 00:21:21,902
sve dok se Lacroix nije pojavio
sa svojim istražiteljem

513
00:21:21,926 --> 00:21:23,503
i rekao da je zastupao ženu.

514
00:21:23,527 --> 00:21:26,272
Želeo je novac, inače
podneo bi tužbu?

515
00:21:26,296 --> 00:21:27,941
Tako je. i kao sto znate,

516
00:21:27,965 --> 00:21:30,376
teret u građanskom postupku,
mnogo niže od kriminalne.

517
00:21:30,400 --> 00:21:31,878
Jeste li postigli nagodbu?

518
00:21:31,902 --> 00:21:33,446
Povjerljivo.

519
00:21:33,470 --> 00:21:36,716
milion pet,
koju sam platio samo da bih poštedio svoju porodicu.

520
00:21:36,740 --> 00:21:37,807
Pogledaj.

521
00:21:39,609 --> 00:21:41,621
Vas dvoje izgledate
znaš svoj posao.

522
00:21:41,645 --> 00:21:43,523
Siguran sam da ti ne treba moj savet.

523
00:21:43,547 --> 00:21:44,958
Slušamo.

524
00:21:44,982 --> 00:21:48,128
Nisam detektiv, ali u svom poslu,

525
00:21:48,152 --> 00:21:50,790
većina misterija se rešava
ako uradim jednu ključnu stvar.

526
00:21:51,148 --> 00:21:52,149
I šta je to?

527
00:21:52,656 --> 00:21:54,419
Prati novac.

528
00:21:54,959 --> 00:21:57,670
Ok, sad se koncentriši.
Ubrzavam tempo.

529
00:21:57,694 --> 00:22:00,640
Kakav osnivački dokument
napisana 1787.

530
00:22:00,664 --> 00:22:02,142
Ustav SAD-a.

531
00:22:02,166 --> 00:22:04,744
Koliko amandmana
ima li Ustav?

532
00:22:04,768 --> 00:22:07,187
Dvadeset...sedam?

533
00:22:07,211 --> 00:22:08,714
Pitaš li mene?

534
00:22:08,738 --> 00:22:09,782
Dvadeset sedam. Konačan odgovor.

535
00:22:11,375 --> 00:22:13,353
Prvih 10 amandmana je poznato kao...

536
00:22:13,377 --> 00:22:15,361
- Povelja o pravima.
- Razbijaš ovo.

537
00:22:15,385 --> 00:22:17,692
Odmori se, popij malo vode,
provjerite mrežu.

538
00:22:19,016 --> 00:22:20,793
Još ništa, ali naći ćemo ga.

539
00:22:20,817 --> 00:22:21,962
Još jedan sat. Nastavi.

540
00:22:21,986 --> 00:22:24,730
Navedite tri grane vlasti.

541
00:22:24,754 --> 00:22:27,367
Izvršna, sudska, mm...

542
00:22:27,391 --> 00:22:28,526
Rogelio, upravo smo prešli preko ovoga.

543
00:22:28,550 --> 00:22:29,635
Da, znam. Znam ovu.

544
00:22:29,659 --> 00:22:31,337
- Oni pišu zakone.
- Znam, to su ljudi,

545
00:22:31,361 --> 00:22:32,672
Kongres,... Znam.

546
00:22:32,696 --> 00:22:34,975
Ok, dodaj. Vratit ćemo se na to.

547
00:22:34,999 --> 00:22:37,962
Navedite jednog pisca
Federalistički papiri.

548
00:22:39,436 --> 00:22:41,881
Big Lou je upravo kupio plažu
kuća u Margateu jer...

549
00:22:41,905 --> 00:22:43,849
Zato što je zaradio gomilu novca

550
00:22:43,873 --> 00:22:45,428
skalping karte za Hamilton.

551
00:22:45,909 --> 00:22:48,454
Hamilton. Ah. Boom!

552
00:22:48,478 --> 00:22:51,357
Zašto je važno
platiti savezne poreze?

553
00:22:51,381 --> 00:22:53,126
Ugh. Ne odgovaraj na to.

554
00:22:53,150 --> 00:22:55,195
I'm getting a little carsick.

555
00:22:55,219 --> 00:22:57,497
Ooh, rekao sam ti. Našli smo ga.

556
00:22:57,521 --> 00:23:01,601
Tvoj dječak Wallace Avery
u motelu pored aerodroma.

557
00:23:01,625 --> 00:23:03,336
Clarissa mu je upravo donijela peškire.

558
00:23:03,360 --> 00:23:05,571
Clarissa je upravo zaradila 10 hiljada.

559
00:23:05,595 --> 00:23:07,640
- Da ti zapišem adresu.
- Evo.

560
00:23:11,868 --> 00:23:14,614
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Rogelio.

561
00:23:14,638 --> 00:23:15,881
Sretno danas.

562
00:23:15,905 --> 00:23:17,450
Gracias.

563
00:23:17,474 --> 00:23:20,486
Ah. Legislative.
To je bila treća grana.

564
00:23:20,510 --> 00:23:22,722
Vidite? Imaš ovo!

565
00:23:22,746 --> 00:23:24,467
Javi mi kako ide.

566
00:23:28,285 --> 00:23:30,063
Pa, šta sad?

567
00:23:30,087 --> 00:23:31,864
Recite radnoj grupi gdje da pronađe Avery?

568
00:23:31,888 --> 00:23:34,224
Zapravo, imam drugu ideju na umu.

569
00:23:43,100 --> 00:23:45,378
Ima li traga od Oroszlana?

570
00:23:45,402 --> 00:23:47,713
ko si ti sta radis ovde?

571
00:23:49,106 --> 00:23:51,717
Ti si veoma popularan momak, Wallace.

572
00:23:51,741 --> 00:23:53,853
Već poznajete Lasla
Jankowics te traži.

573
00:23:53,877 --> 00:23:56,789
Nažalost, i FBI je također.

574
00:23:56,813 --> 00:23:59,325
Oni poznaju tebe i Lasla
radili zajedno.

575
00:23:59,349 --> 00:24:01,661
Oroszlan te je poslao da me ubiješ.

576
00:24:01,685 --> 00:24:03,463
Ne, ne, ništa tako.

577
00:24:03,487 --> 00:24:05,265
U stvari, radije ne bih da se mešam

578
00:24:05,289 --> 00:24:07,433
u malom sporu
vas dvoje imate.

579
00:24:07,457 --> 00:24:09,369
Ali moram da nađem nekoga,

580
00:24:09,393 --> 00:24:12,365
žena koju možda poznajete po imenu Clara Moore.

581
00:24:13,330 --> 00:24:14,369
Tražite Klaru?

582
00:24:14,393 --> 00:24:15,585
Vi je poznajete.

583
00:24:15,609 --> 00:24:18,144
Moji izvori mi kažu da je ona
radi isključivo za Laszla,

584
00:24:18,168 --> 00:24:20,613
ali imamo đavola
vremena pokušavajući da je pronađem.

585
00:24:20,637 --> 00:24:23,583
Nećeš. Samo Oroszlan
zna kako doći do Clare.

586
00:24:23,607 --> 00:24:25,285
A zašto je to tako?

587
00:24:25,309 --> 00:24:27,153
On je psihotičan.

588
00:24:27,177 --> 00:24:28,954
I paranoičan.

589
00:24:28,978 --> 00:24:31,291
I ona bukvalno zna
gde su sahranjena sva tela.

590
00:24:31,315 --> 00:24:32,882
Ah. Vidim.

591
00:24:34,384 --> 00:24:35,888
Pa, to mijenja stvari.

592
00:24:36,153 --> 00:24:38,164
žao mi je, Wallace,

593
00:24:38,188 --> 00:24:41,134
ali izgleda da ću morati da se uključim
ipak sam u tvom sporu.

594
00:24:41,158 --> 00:24:42,502
Kako to misliš?

595
00:24:42,526 --> 00:24:43,669
Pa, ako je Laslo jedini

596
00:24:43,693 --> 00:24:45,538
ko zna kako doći do Clare Moore,

597
00:24:45,562 --> 00:24:48,009
Moraću da mu dam
dobar razlog za to.

598
00:24:54,712 --> 00:24:56,214
Šta ako Laslo nije primio poruku?

599
00:24:57,182 --> 00:24:58,383
Strpljenja, Weecha.

600
00:25:09,894 --> 00:25:11,105
Samo on.

601
00:25:18,670 --> 00:25:20,113
Oh, oh.

602
00:25:20,505 --> 00:25:22,107
Ostani.

603
00:25:32,684 --> 00:25:34,128
Raymond Reddington.

604
00:25:34,152 --> 00:25:35,663
Uvek sam se nadao da ćemo se sresti.

605
00:25:35,687 --> 00:25:38,599
Oroszlan. Sreli smo se.

606
00:25:38,623 --> 00:25:40,534
Jednom sam se upoznao sa tvojim ocem

607
00:25:40,558 --> 00:25:42,903
godine na jahti u Monte Karlu.

608
00:25:42,927 --> 00:25:44,905
Bio si sa njim.
Siguran sam da se ne sećaš.

609
00:25:44,929 --> 00:25:47,408
Bio si samo dečak u to vreme.

610
00:25:47,432 --> 00:25:49,143
Iznenadila sam se kad sam dobila tvoj poziv.

611
00:25:49,167 --> 00:25:51,945
Zašto bi te muškarac volio
hoćeš da mi učiniš uslugu?

612
00:25:51,969 --> 00:25:54,415
Bez usluga, samo posao.

613
00:25:54,439 --> 00:25:57,485
Kad sam čuo da si dole
hemičar, palo mi je na pamet

614
00:25:57,509 --> 00:25:59,987
možda vam je pri kraju
na proizvodu. Jesam li u pravu?

615
00:26:00,011 --> 00:26:02,790
Ja sam se dogovorio.
Phan kartel je poslao pošiljku.

616
00:26:02,814 --> 00:26:04,358
Trebao bi danas ući u luku D.C.

617
00:26:04,382 --> 00:26:08,028
Ah. Raspitaj se.
Sigurnost u luci je moja specijalnost.

618
00:26:08,052 --> 00:26:11,432
U budućnosti bih bio voljan
garantovati bezbedan transport...

619
00:26:11,456 --> 00:26:12,966
Za pravu cijenu, naravno.

620
00:26:12,990 --> 00:26:15,135
Sada znam zašto te zovu
konsijerž kriminala.

621
00:26:15,160 --> 00:26:16,404
Da li oni?

622
00:26:16,428 --> 00:26:18,005
Pa, ja sam rešavač problema.

623
00:26:18,029 --> 00:26:19,540
Kao Wallace ovdje.

624
00:26:19,564 --> 00:26:22,310
Tvoji ljudi su bili
trazi ga po celom gradu.

625
00:26:22,334 --> 00:26:24,778
Pa, evo ga, gest dobre vjere

626
00:26:24,802 --> 00:26:26,747
da poništimo naše poslove
na desnoj nozi.

627
00:26:26,771 --> 00:26:28,816
Oroszlane, molim te, ne možeš.

628
00:26:28,840 --> 00:26:30,651
Tiho. On ubija ljude!

629
00:26:30,675 --> 00:26:31,919
Moje osoblje! On je čudovište!

630
00:26:31,943 --> 00:26:33,321
Rekao sam tiho.
Ne možeš me predati njemu!

631
00:26:33,345 --> 00:26:34,622
- Oh, za ime Boga.
- On je ubica...

632
00:26:34,646 --> 00:26:35,856
Oh!

633
00:26:39,817 --> 00:26:40,994
Hej.

634
00:26:41,018 --> 00:26:43,531
Nećete verovati u ovo.

635
00:26:43,555 --> 00:26:45,333
Upravo sam prekinuo telefon
sa Susan Powell,

636
00:26:45,357 --> 00:26:47,000
žena koja je optužila Marcha za napad.

637
00:26:47,024 --> 00:26:49,803
Nikada nije ni čula
Tyson Lacroix ili Reginald Cole.

638
00:26:49,827 --> 00:26:50,904
Reci to ponovo?

639
00:26:50,928 --> 00:26:52,140
Lacroix nije bio njen advokat.

640
00:26:52,164 --> 00:26:54,808
Otišao je u mart
tvrdeći da je zastupa.

641
00:26:54,832 --> 00:26:56,844
Pregovarao je o nagodbi
za milion i po.

642
00:26:56,868 --> 00:26:58,011
Nikada se nisu ni sreli.

643
00:26:58,035 --> 00:26:59,837
Dakle, to je bila samo prevara.

644
00:27:00,172 --> 00:27:01,382
Samo prevara?

645
00:27:01,406 --> 00:27:02,650
Ovo je briljantno.

646
00:27:02,674 --> 00:27:04,718
Mislim, Cole je pronašao kutije,

647
00:27:04,742 --> 00:27:06,053
pritužbi žrtava

648
00:27:06,077 --> 00:27:07,921
to nije rezultiralo krivičnim prijavama.

649
00:27:07,945 --> 00:27:10,924
Sada je sve što je Lacroix morao učiniti
je tvrdio da zastupa

650
00:27:10,948 --> 00:27:13,227
žrtve i onda pregovarati o dogovorima.

651
00:27:13,251 --> 00:27:15,062
To je besmisleno. To je inspirisano.

652
00:27:15,086 --> 00:27:16,797
Mislim, ne znam kako
nikad nisam ni cuo za...

653
00:27:16,821 --> 00:27:18,999
Donald! Shvatam da si ti
cijeniti domišljatost,

654
00:27:19,023 --> 00:27:20,401
ali kako me ovo drži podalje od zatvora?

655
00:27:20,425 --> 00:27:22,436
Panabaker je bio vrlo jasan.

656
00:27:22,460 --> 00:27:23,837
Moja najbolja šansa da izbjegnem krivično gonjenje

657
00:27:23,861 --> 00:27:26,674
je dati glavnoj pravdi nešto veliko.

658
00:27:26,698 --> 00:27:28,209
Istina iza velike zavere

659
00:27:28,233 --> 00:27:30,178
koji je uzrokovao Elizabetinu smrt
i moja ucena.

660
00:27:30,202 --> 00:27:31,279
Gledaj, trudimo se.

661
00:27:31,303 --> 00:27:32,880
Da, ali šta ako
gubimo vreme?

662
00:27:32,904 --> 00:27:34,615
Šta ako ništa od ovoga nije
povezan sa širom slikom?

663
00:27:34,639 --> 00:27:36,784
Ne možeš tako razmišljati.
Moramo samo da nastavimo dalje.

664
00:27:36,808 --> 00:27:38,452
Ne mogu tako da razmišljam?
Lako ti je to reći!

665
00:27:38,476 --> 00:27:39,687
Ne, nije, Harolde!

666
00:27:39,711 --> 00:27:41,604
Nikome od nas nije lako!

667
00:27:42,959 --> 00:27:44,190
Ne mogu da se nosim sa ovim trenutno.

668
00:27:44,616 --> 00:27:46,093
Moram da razbistrim glavu.

669
00:27:46,117 --> 00:27:47,295
kuda ideš?

670
00:27:47,319 --> 00:27:49,897
Dom. Da vidim svoju porodicu
dok još mogu.

671
00:27:53,658 --> 00:27:55,102
Ubio si ga!

672
00:27:55,126 --> 00:27:56,670
pa,
Mislio sam da ga želiš mrtvog.

673
00:27:56,694 --> 00:27:59,397
Ne ovdje! Ne sada!
Jutros je razgovarao sa federalcima.

674
00:27:59,421 --> 00:28:00,836
Ja bih saznao
šta im je prvo rekao.

675
00:28:00,860 --> 00:28:02,167
Ništa, siguran sam.

676
00:28:02,191 --> 00:28:04,345
Čovek se krije
u motelu na aerodromu.

677
00:28:04,369 --> 00:28:07,114
Ako je razgovarao sa federalcima,
bio bi zaključan u sigurnoj kući.

678
00:28:07,138 --> 00:28:08,449
Bio je moj hemičar.

679
00:28:08,473 --> 00:28:09,617
Trebao si da me pustiš da se pobrinem za to.

680
00:28:09,641 --> 00:28:11,455
- Preterujelj sa ovim.
- Oh.

681
00:28:11,479 --> 00:28:13,277
Trebao bi ići. nazvat ću,

682
00:28:13,301 --> 00:28:15,176
neka moja čistačica bude ovdje u roku od sat vremena.

683
00:28:15,200 --> 00:28:17,291
Raymond.

684
00:28:17,315 --> 00:28:19,000
sta?

685
00:28:19,317 --> 00:28:20,794
Oh, dobro, kako sam to mogao zapamtiti?

686
00:28:20,818 --> 00:28:22,796
- U čemu je problem?
- Nema problema.

687
00:28:22,820 --> 00:28:24,765
Očigledno, moj najbolji čistač

688
00:28:24,789 --> 00:28:26,734
je negde na letu
preko Atlantika.

689
00:28:26,758 --> 00:28:29,156
Otišla je da se brine o njoj
nešto za mene u Tel Avivu.

690
00:28:29,181 --> 00:28:30,459
- Oh.
- Ne brini o tome.

691
00:28:30,483 --> 00:28:31,975
Koristiću rezervnu kopiju.

692
00:28:32,000 --> 00:28:33,344
Iako mi pada na pamet

693
00:28:33,369 --> 00:28:34,680
moj sljedeći izbor je u New Yorku,

694
00:28:34,705 --> 00:28:35,915
tako da može potrajati nekoliko sati.

695
00:28:35,940 --> 00:28:37,485
- Par sati?
- Znam.

696
00:28:37,510 --> 00:28:39,321
Pitam se da li imaju
usluga raspremanja kreveta ovdje.

697
00:28:39,559 --> 00:28:40,903
Imam nekoga.

698
00:28:40,927 --> 00:28:42,304
Ne, ne, ne, molim te, pusti me.

699
00:28:42,328 --> 00:28:44,573
Mislim da si uradio dovoljno.
idem odavde,

700
00:28:44,597 --> 00:28:45,741
i ti treba da uradiš isto.

701
00:28:45,765 --> 00:28:46,742
Pa, ako je to ono što želiš.

702
00:28:46,766 --> 00:28:48,143
Zovem je sada.

703
00:28:48,167 --> 00:28:49,411
Potražiću svoje čahure.

704
00:28:49,435 --> 00:28:50,903
Momci... Idemo.

705
00:28:57,577 --> 00:28:59,278
Bravo, Wallace.

706
00:29:01,948 --> 00:29:03,169
Mislite da ga je kupio?

707
00:29:03,194 --> 00:29:05,807
Da, što znači da ti treba
da odmah napusti grad.

708
00:29:05,832 --> 00:29:07,443
Weecha će to srediti.

709
00:29:07,468 --> 00:29:08,612
kuda idem?

710
00:29:08,781 --> 00:29:09,891
A Acapulco?

711
00:29:09,916 --> 00:29:11,494
Možete postaviti prodavnicu,

712
00:29:11,519 --> 00:29:14,030
možda nam pošaljite uzorak
ili dva s vremena na vrijeme.

713
00:29:14,055 --> 00:29:15,166
Acapulco?

714
00:29:15,191 --> 00:29:16,368
Samo misao.

715
00:29:16,393 --> 00:29:18,638
Smatrajte svoju smrt novim zakupom života.

716
00:29:18,731 --> 00:29:20,327
Ah.

717
00:29:20,800 --> 00:29:22,711
Molim vas izvinite me.

718
00:29:24,837 --> 00:29:27,583
Dembe, sretno nalaz
naš mali kreten?

719
00:29:27,607 --> 00:29:29,217
Nema. Zato zovem.

720
00:29:29,241 --> 00:29:31,754
Nadao sam se da je Rogelio pronađen
njegov bivši hemičar.

721
00:29:31,778 --> 00:29:33,388
Wallace Avery.

722
00:29:33,412 --> 00:29:35,023
Na vjetru, siguran sam.

723
00:29:35,047 --> 00:29:36,424
Uz to, imam još jedan trag.

724
00:29:36,448 --> 00:29:38,193
Čuo sam od izvora

725
00:29:38,217 --> 00:29:41,930
da Laslo očekuje a
pošiljka iz Phan kartela

726
00:29:41,954 --> 00:29:43,265
da stigne danas

727
00:29:43,289 --> 00:29:44,432
u luci u D.C.

728
00:29:44,456 --> 00:29:45,834
Koliko je izvor pouzdan?

729
00:29:45,858 --> 00:29:47,269
Prilično dobro, mislim.

730
00:29:47,293 --> 00:29:49,538
I da li je u pravu, i ako
čekaš u luci,

731
00:29:49,562 --> 00:29:51,964
možda biste mogli zgrabiti Lasla
zajedno sa robom.

732
00:30:01,191 --> 00:30:03,302
Clara Moore, dobrodošla.

733
00:30:03,326 --> 00:30:04,804
Molim te, uđi.

734
00:30:07,839 --> 00:30:09,116
Hej. Hteo si da me vidiš?

735
00:30:09,141 --> 00:30:11,677
Da. Hej, molim te, uđi.

736
00:30:14,397 --> 00:30:15,498
Vidi, ovaj...

737
00:30:16,760 --> 00:30:18,767
dosta sam razmisljao,

738
00:30:18,792 --> 00:30:21,771
i odlučio sam
da to nije moje mesto

739
00:30:21,796 --> 00:30:23,314
da kažem bilo šta o vašim glavoboljama.

740
00:30:24,842 --> 00:30:27,053
Vau. Uh, hvala.

741
00:30:27,078 --> 00:30:29,323
Uh, pa, pusti me da završim.

742
00:30:29,348 --> 00:30:31,280
Vidite, um, stvar je u tome,

743
00:30:31,305 --> 00:30:34,491
Nisam se baš osećao,
uh, kao ja u zadnje vrijeme.

744
00:30:35,606 --> 00:30:38,318
Tako da se osećam pogrešno
da te ja ocjenjujem,

745
00:30:38,343 --> 00:30:40,021
svi vi,

746
00:30:40,046 --> 00:30:42,917
kada sam prolazio
neke moje borbe.

747
00:30:43,841 --> 00:30:45,719
Tako sam odlučio

748
00:30:45,744 --> 00:30:49,213
koje treba da popunite
vlastitu procjenu.

749
00:30:50,207 --> 00:30:51,350
Jesi li ozbiljan?

750
00:30:51,374 --> 00:30:52,426
Veoma.

751
00:30:53,010 --> 00:30:54,011
Verujem ti.

752
00:30:54,138 --> 00:30:56,550
Ako vaše glavobolje nisu problem,
ne prijavljuj ih.

753
00:30:56,575 --> 00:30:58,015
Predat ću ono što mislite da je najbolje.

754
00:31:10,274 --> 00:31:13,186
Pretpostavljam da čistači moraju da odu
gde ih posao vodi.

755
00:31:13,211 --> 00:31:15,223
Iako oboje znamo
šta bi Kejt Kaplan mislila

756
00:31:15,248 --> 00:31:18,193
glupana kao što je Laslo Jankowics.

757
00:31:18,218 --> 00:31:20,162
Ipak, siguran sam da te on zaokuplja.

758
00:31:20,764 --> 00:31:22,341
Reci nešto, Clara.

759
00:31:22,366 --> 00:31:23,678
znaš tačno ko sam ja,

760
00:31:23,703 --> 00:31:26,314
i sumnjam da znaš
upravo zašto sam ovdje.

761
00:31:26,339 --> 00:31:27,583
Laslo me je odrekao.

762
00:31:27,608 --> 00:31:28,886
Sigurno ne.

763
00:31:28,911 --> 00:31:30,922
Laslo nema pojma da se sastajemo.

764
00:31:30,947 --> 00:31:32,191
Molim te, ne dozvoli da te zadržim

765
00:31:32,216 --> 00:31:34,060
od toga da radiš ono zbog čega si došao.

766
00:31:34,085 --> 00:31:35,196
Hoćeš da očistim?

767
00:31:35,221 --> 00:31:36,531
Zaista.

768
00:31:36,556 --> 00:31:39,335
Na sreću, uglavnom je tako
kukuruzni sirup i prehrambene boje,

769
00:31:39,360 --> 00:31:41,205
i ako te je Kate Kaplan naučila zanatu,

770
00:31:41,230 --> 00:31:43,742
ovo bi trebala biti šetnja parkom.

771
00:31:49,526 --> 00:31:51,870
Tac tim spreman.
Pazimo na pošiljku.

772
00:31:51,895 --> 00:31:52,966
Na poziciji smo.

773
00:31:52,991 --> 00:31:55,710
Niko se ne pomera do
Laslo i njegovi ljudi preuzimaju posed.

774
00:31:55,953 --> 00:31:57,096
U pokretu.

775
00:31:57,121 --> 00:31:58,773
Jeste li sigurni da je to pravi kontejner?

776
00:31:58,798 --> 00:32:01,136
Mora biti. Nastao je u Džakarti

777
00:32:01,161 --> 00:32:03,505
gde je Phan kartel
ima ljude u luci.

778
00:32:03,530 --> 00:32:06,443
Manifest kaže da ima dva tuceta sanduka

779
00:32:06,468 --> 00:32:08,780
aerosolnog spreja sa aromom metvice.

780
00:32:08,805 --> 00:32:10,215
Mogao bi biti tečni LSD.

781
00:32:10,240 --> 00:32:11,985
Ili je Laslo pravi ljepotica
za svež dah.

782
00:32:13,279 --> 00:32:15,623
Istočni ulaz, ulazi.

783
00:32:24,281 --> 00:32:25,992
Imamo Lasla plus pet.

784
00:32:26,017 --> 00:32:29,396
Mora da ima vezu.
To je upravnik luke.

785
00:32:32,836 --> 00:32:36,248
Rekao sam ti i
Kate je na kraju bila veoma blizu.

786
00:32:36,679 --> 00:32:37,679
Da.

787
00:32:38,481 --> 00:32:39,481
Žao mi je.

788
00:32:40,670 --> 00:32:41,815
Izvinite?

789
00:32:41,919 --> 00:32:43,153
Ti si je ubio.

790
00:32:45,209 --> 00:32:47,988
U redu, Clara, stigli smo
kraj prijateljske utakmice,

791
00:32:48,013 --> 00:32:50,925
dio za upoznavanje
našeg malog razgovora.

792
00:32:51,174 --> 00:32:53,609
Bojim se da će stvari postati teže odavde.

793
00:32:54,845 --> 00:32:57,190
Prvo, nisam ubio Kate Kaplan.

794
00:32:57,367 --> 00:32:59,946
Činjenica je da je sebi oduzela život.

795
00:32:59,971 --> 00:33:02,983
Drugo, užasno se osjećam zbog toga.

796
00:33:03,008 --> 00:33:05,954
Bez obzira na to kako se osjećala
o meni u to vrijeme,

797
00:33:05,979 --> 00:33:07,890
bili smo prijatelji mnogo, mnogo godina,

798
00:33:07,915 --> 00:33:10,093
i jako mi je stalo do Kate.

799
00:33:10,118 --> 00:33:14,398
I morao sam da živim sa tim
okolnosti njene smrti od tada.

800
00:33:14,423 --> 00:33:15,834
Odnosno, do juče,

801
00:33:16,019 --> 00:33:18,331
kada mi je palo na pamet

802
00:33:18,355 --> 00:33:20,324
da možda ipak nije mrtva.

803
00:33:22,025 --> 00:33:23,535
Kate je živa?

804
00:33:23,621 --> 00:33:25,832
Pitam se, da li je to bilo pravo pitanje

805
00:33:25,857 --> 00:33:27,956
ili samo pokušaj da je sakriju?

806
00:33:28,985 --> 00:33:30,186
Ne znam šta to znači.

807
00:33:31,274 --> 00:33:32,878
Nije da je bitno.

808
00:33:33,330 --> 00:33:35,714
Umro bih prije nego što bih ti išta rekao.

809
00:33:35,739 --> 00:33:39,760
Evo jedne ideje. Zašto ne bih
da te upoznam sa mojim saradnikom?

810
00:33:40,443 --> 00:33:41,653
Brimley.

811
00:33:41,678 --> 00:33:43,156
- Da. Čuli ste za njega.
- Ne.

812
00:33:43,181 --> 00:33:44,592
- Nisam iznenađen.
- Molim te.

813
00:33:44,617 --> 00:33:46,128
Ne, ne, ne, ne brini. br.

814
00:33:46,153 --> 00:33:48,598
Voleces ga.
On i Kate su bili stari prijatelji.

815
00:33:52,903 --> 00:33:54,071
Sačekaj predaju.

816
00:33:57,094 --> 00:33:58,637
To je sve što nam treba.
Vođa tima, uđi.

817
00:33:58,662 --> 00:34:00,107
Spremni smo.

818
00:34:00,132 --> 00:34:01,943
Imamo pokret! Dva sata!

819
00:34:08,810 --> 00:34:10,721
- Laslo trči.
- Vidim ga.

820
00:34:22,712 --> 00:34:23,911
Baci pištolj!

821
00:35:14,918 --> 00:35:16,857
Dembe, nemam ga!

822
00:35:18,875 --> 00:35:20,853
dolazim. U kom pravcu se kreće?

823
00:35:22,279 --> 00:35:23,947
Alina. Alina!

824
00:35:24,862 --> 00:35:26,742
Alina, jesi li dobro?

825
00:35:31,816 --> 00:35:33,524
kako se osjećaš?

826
00:35:33,884 --> 00:35:36,396
Sa vedrije strane,
Mogu ponovo da čujem i vidim.

827
00:35:36,420 --> 00:35:38,696
Ali to bi bila jedina svijetla strana.

828
00:35:40,057 --> 00:35:41,434
SWAT je bio po celom komšiluku.

829
00:35:41,458 --> 00:35:42,742
Nema traga od Lasla.

830
00:35:43,660 --> 00:35:45,029
Ili njegov lav.

831
00:35:48,648 --> 00:35:50,500
Unutar kontejnera je eksplodirala runda.

832
00:35:51,174 --> 00:35:54,253
Od tada, samo... Nisam mogao razmišljati.

833
00:35:54,397 --> 00:35:56,339
A onda sunčeva svetlost
kada sam ponovo pobegao...

834
00:35:57,020 --> 00:35:59,842
Vaša dva okidača...
Jaka svjetla, glasni zvuci.

835
00:36:00,784 --> 00:36:02,695
Možda bi im trebao dozvoliti
odvesti te u bolnicu.

836
00:36:02,720 --> 00:36:04,264
Video sam dovoljno doktora.

837
00:36:04,289 --> 00:36:05,807
Oboje znamo šta se dogodilo i zašto.

838
00:36:06,776 --> 00:36:08,921
Najgori dio?

839
00:36:08,946 --> 00:36:10,189
Ne radi se o meni.

840
00:36:10,214 --> 00:36:11,521
Izgubio sam Lasla.

841
00:36:12,316 --> 00:36:13,982
Trebao nam je za Coopera.

842
00:36:15,218 --> 00:36:17,229
On je skoro istekao.

843
00:36:22,592 --> 00:36:25,204
Hej. Hvala na pozivu. kako je ona?

844
00:36:25,229 --> 00:36:27,207
U redu. Znaš, prilično potresen.

845
00:36:27,657 --> 00:36:29,135
A Laslo?

846
00:36:29,160 --> 00:36:31,128
Izgubili smo ga, ali nije gotovo.

847
00:36:31,153 --> 00:36:33,380
Dembe ima Metro P.D.
a pola Biroa gleda.

848
00:36:37,667 --> 00:36:40,137
Otišao sam kući, video svoju ženu,

849
00:36:40,162 --> 00:36:42,389
izgubio opaku utakmicu
ludih osmica za Agnes.

850
00:36:43,365 --> 00:36:45,077
Ono što kažem je da sam odvojio minut

851
00:36:45,102 --> 00:36:47,519
da zapamtim šta mi je važno.

852
00:36:47,743 --> 00:36:51,122
A ti Donalde,
visoko si na toj listi.

853
00:36:51,147 --> 00:36:52,792
- Žao mi je zbog ranije.
- Ne moraš to da kažeš.

854
00:36:52,817 --> 00:36:55,162
Da, znam. Svestan sam
da je nevolja u kojoj sam

855
00:36:55,187 --> 00:36:57,098
je problem koji sam napravio,

856
00:36:57,123 --> 00:36:59,406
problem koji utiče
svi oko mene.

857
00:36:59,576 --> 00:37:02,088
Žao mi je. I ako to nisam rekao,

858
00:37:02,113 --> 00:37:04,157
hvala na tome
sve što možete da mi pomognete.

859
00:37:04,182 --> 00:37:05,426
I ti bi uradio isto za mene.

860
00:37:05,451 --> 00:37:06,553
Da.

861
00:37:08,124 --> 00:37:09,334
Poenta je da ste bili u pravu.

862
00:37:09,417 --> 00:37:11,131
Trenutno ništa nema smisla.

863
00:37:11,156 --> 00:37:13,968
Možda ova prevara
Lacroix i Cole su trčali

864
00:37:13,993 --> 00:37:16,272
besmisleno, ili možda
to je ključ svega.

865
00:37:16,297 --> 00:37:18,275
Jedini način da znate je
da nastavimo napred.

866
00:37:19,739 --> 00:37:20,739
Reddington je.

867
00:37:21,645 --> 00:37:23,689
Raymond. Nemam dobre vesti.

868
00:37:23,714 --> 00:37:25,659
Izgubili ste Lasla Jankowicsa.

869
00:37:25,684 --> 00:37:27,094
Da. Kako si znao?

870
00:37:27,119 --> 00:37:28,530
Upravo je posegnuo za Marvinom,

871
00:37:28,555 --> 00:37:31,901
traži moju pomoć u dobijanju
van grada neotkriven.

872
00:37:31,926 --> 00:37:34,238
Ne brini, Harolde.
Neće on nikuda ići.

873
00:37:34,263 --> 00:37:37,008
Naš mali krotitelj lavova
čeka veliko iznenađenje.

874
00:37:37,033 --> 00:37:38,911
Ovo je veče iznenađenja,

875
00:37:38,948 --> 00:37:41,026
a taj nije ni u prva dva.

876
00:37:41,051 --> 00:37:42,162
Moram da te vidim.

877
00:37:42,187 --> 00:37:43,288
Dođi u skladište.

878
00:37:45,081 --> 00:37:47,559
On ima vezu sa Laslom,
i želi da priča.

879
00:37:47,584 --> 00:37:48,584
Večeras.

880
00:37:50,344 --> 00:37:51,588
Želiš li to ponoviti?

881
00:37:51,613 --> 00:37:52,990
Radije ne bih.

882
00:37:53,015 --> 00:37:54,208
Mislite da je Kate Kaplan živa?

883
00:37:54,233 --> 00:37:56,662
Nisam to rekao.
Rekao sam da mi je palo na pamet

884
00:37:56,687 --> 00:37:58,132
da je živa.

885
00:37:58,157 --> 00:38:00,435
I zato si nam dao
Laslo Jankowics?

886
00:38:00,460 --> 00:38:02,801
Da dođem do svog čistača,
ko zna sigurno?

887
00:38:02,826 --> 00:38:05,638
Rekao sam da možda zna sigurno.
To je fluidna situacija,

888
00:38:05,663 --> 00:38:07,868
zbog čega sam zamolio Brimlija da nam se pridruži.

889
00:38:07,893 --> 00:38:09,628
- Brimley je ovdje?
- On je.

890
00:38:09,653 --> 00:38:12,808
Ne razumijem.
Kaplan je preživio taj pad,

891
00:38:12,832 --> 00:38:15,056
i šta,
krila se svih ovih godina?

892
00:38:15,080 --> 00:38:17,600
Malo vjerovatno, ali nepoznato.

893
00:38:17,964 --> 00:38:20,131
da je prezivela,
trebala bi joj pomoć.

894
00:38:20,155 --> 00:38:21,765
Ime žene je Clara Moore.

895
00:38:21,789 --> 00:38:24,270
Ona i Kate su bile veoma bliske.

896
00:38:26,461 --> 00:38:29,330
Završio sam i siguran sam
ona govori istinu.

897
00:38:29,355 --> 00:38:31,461
Šta je ovo dođavola?

898
00:38:31,486 --> 00:38:33,531
Kao što sam rekao, situacija je tečna.

899
00:38:33,556 --> 00:38:35,067
Govoriti istinu o čemu, Teddy?

900
00:38:35,092 --> 00:38:36,904
Je li Kate živa ili ne?

901
00:38:36,929 --> 00:38:39,107
Ona ne zna. do prije dva dana,

902
00:38:39,132 --> 00:38:40,976
mislila je da je Kate kaput
kao i mi ostali.

903
00:38:41,001 --> 00:38:43,146
Ali onda je dobila poruku.

904
00:38:43,171 --> 00:38:45,850
Došla je kući. Bilo je unutra
spavaća soba na njenom noćnom stočiću.

905
00:38:45,875 --> 00:38:49,254
I, da, uvjerena je
to je Kejtin rukopis.

906
00:38:49,279 --> 00:38:51,290
Uništila ga je, tako da ne možemo biti sigurni.

907
00:38:51,315 --> 00:38:52,526
prije dva dana?

908
00:38:52,551 --> 00:38:53,729
To je njena priča.

909
00:38:53,754 --> 00:38:56,365
I vjerujte mi, ona se toga drži.

910
00:38:56,390 --> 00:38:59,236
Prema njenim rečima, u poruci je pisalo, uh...

911
00:38:59,261 --> 00:39:01,639
„Klara, žao mi je.

912
00:39:01,664 --> 00:39:03,508
„Toliko toga za objasniti.

913
00:39:03,533 --> 00:39:05,524
"Nadam se da ćeš mi dopustiti da pokušam."

914
00:39:06,249 --> 00:39:08,594
To je to. Zatim adresa u centru,

915
00:39:08,619 --> 00:39:10,430
22:00, petak.

916
00:39:10,455 --> 00:39:13,001
To je večeras.
Za manje od dva sata.

917
00:39:13,026 --> 00:39:15,337
Toliko za objasniti? Zašto sada?

918
00:39:15,362 --> 00:39:17,982
nakon sveg ovog vremena,
zasto tako posegnuti?

919
00:39:19,033 --> 00:39:20,944
Hajde da se provozamo, Harolde.

920
00:39:20,969 --> 00:39:23,781
ko zna Možda ću se ponovo upoznati

921
00:39:23,806 --> 00:39:25,885
sa starim prijateljem.

922
00:39:29,415 --> 00:39:31,793
Agente Park, hej. Uh, ovdje si.

923
00:39:31,818 --> 00:39:33,333
Je li sve u redu?
Mislio sam da ideš kući.

924
00:39:33,358 --> 00:39:36,959
Idem sada.
Ali htio sam ti ovo vratiti.

925
00:39:38,471 --> 00:39:40,963
Znam da sam rekao da me boli glava
nisu bili problem.

926
00:39:43,738 --> 00:39:47,450
Alina, tako mi je žao.

927
00:39:47,475 --> 00:39:49,754
Ne morate da brinete
o prijavi.

928
00:39:49,779 --> 00:39:51,432
Sam sam to uradio. Sve je unutra.

929
00:39:52,159 --> 00:39:53,971
jesi li dobro?

930
00:39:53,996 --> 00:39:56,333
Bio sam prilično strog prema Ressleru
jer dovodi nas ostale u opasnost

931
00:39:56,357 --> 00:39:58,022
sa svojom zavisnošću.

932
00:39:58,047 --> 00:40:01,126
mozda sam invalid,
ali ja nisam licemjer.

933
00:40:01,151 --> 00:40:02,796
Šta ako Glavni sudija
vodi te sa terena?

934
00:40:02,821 --> 00:40:05,237
Ako ne rade, trebali biste.

935
00:40:06,648 --> 00:40:07,849
U redu je, Aram.

936
00:40:08,663 --> 00:40:10,340
Samo pošalji.

937
00:40:19,124 --> 00:40:20,301
Vjeruješ li?

938
00:40:20,326 --> 00:40:22,498
Elizabetina smrt, Doug Koster,

939
00:40:22,523 --> 00:40:25,636
taj jadni barmen, moja ucjena.

940
00:40:25,661 --> 00:40:27,238
Sjedim ovdje i pokušavam razumjeti

941
00:40:27,263 --> 00:40:30,242
kako ili zašto gospodine Kaplan
mogao je sve.

942
00:40:33,351 --> 00:40:36,954
Često sam se pitao šta bih
reci joj da li imam priliku.

943
00:40:37,808 --> 00:40:38,976
I?

944
00:40:42,154 --> 00:40:46,172
Izgledi su više
ogromno nego što sam zamišljao.

945
00:40:47,065 --> 00:40:48,875
Vidiš li je ponovo?

946
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
I šta?

947
00:40:51,785 --> 00:40:54,013
Šta da radim ako je to ona, Harolde?

948
00:41:07,433 --> 00:41:08,433
Oh, moj...

949
00:41:08,868 --> 00:41:09,868
Evo je.

950
00:41:12,735 --> 00:41:13,812
Oh, moj Bože.

951
00:41:13,837 --> 00:41:14,938
To je zaista ona.

952
00:41:15,619 --> 00:41:17,955
Ne znam da li sam spreman za ovo.

953
00:41:22,135 --> 00:41:24,113
Ti ostani ovdje.
Pazi na taj prozor.

954
00:41:24,137 --> 00:41:25,504
Imamo ovo.

955
00:41:28,974 --> 00:41:30,152
Jesi li siguran, Weecha?

956
00:41:30,176 --> 00:41:31,377
siguran sam.

957
00:41:52,830 --> 00:41:54,908
mi smo na stepeništu,
seli se na treći sprat.

958
00:41:56,600 --> 00:41:58,979
Dva dole. Imala je čuvare
posmatrajući stepenište.

959
00:41:59,003 --> 00:42:01,248
Kate je čula pucnje.
Ona zna da si unutra.

960
00:42:01,272 --> 00:42:02,750
Ne, ne, mrdaj, mrdaj!

961
00:42:02,774 --> 00:42:05,152
- Weecha. Weecha, šta se dešava?
- Pokret!

962
00:42:05,176 --> 00:42:07,420
Gubimo prijenos.

963
00:42:07,444 --> 00:42:08,756
Weecha, ona zna da dolaziš!

964
00:42:08,780 --> 00:42:10,579
Moraš odmah izaći odatle!

965
00:42:11,115 --> 00:42:13,820
Idi! Nazad, idi! To je zamka!

966
00:42:17,005 --> 00:42:18,840
Weecha! Weecha!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net